泪 (lèi) — lacrime | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Una parola formale e scritta per 'lacrime'. Nel parlato quotidiano, preferisci 眼泪 (più comune) o 泪水 (più letterario/emotivo).

sostantivo

lacrime

Classificatore · 滴

Facili da confondere

泪。
Tā de liǎn shàng dōu shì lèi.
Il suo viso era coperto di lacrime.
泪。
Tā cā gān le zì jǐ de lèi.
Si asciugò le proprie lacrime.
，泪。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā liú xià le jī dòng de lèi.
Sentendo questa notizia, versò lacrime di emozione.

Suono + significato

六书liùshū

形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 淚; 泪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

戾

戾lì淚lèi

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 淚 usa 水 (acqua) e 戾 per il suono; qui si descrive 淚, non 泪.

Compare in