泾渭分明 (jīng wèi fēn míng) — (chengyu) essere diversi come il giorno e la notte; essere chiaramente distinti
Definizione
Un chengyu che significa che due cose sono completamente e chiaramente diverse, senza sovrapposizioni o ambiguità. Dai fiumi Jing e Wei, le cui acque rimangono famosamente separate là dove si incontrano.
locuzione idiomatica
(chengyu) essere diversi come il giorno e la notteessere chiaramente distinti
Esempi
- 泾渭分明，，。Zhè liǎng jiā gōng sī de fā zhǎn lǐ niàn jīng wèi fēn míng, yí gè zhù zhòng lì rùn, yí gè zhù zhòng huán bǎo.Le filosofie di sviluppo di queste due aziende sono chiaramente distinte: una si concentra sul profitto, l'altra sulla protezione ambientale.
- ，泾渭分明，。Tā men suī rán shì shuāng bāo tāi, dàn xìng gé jīng wèi fēn míng, yí gè ān jìng yí gè huó pō.Sebbene siano gemelli, le loro personalità sono completamente diverse: uno è tranquillo e l'altro vivace.
- ，泾渭分明，。Zài dào dé wèn tí shàng, shì fēi duì cuò bì xū jīng wèi fēn míng, bù néng hán hu.In questioni morali, il giusto e lo sbagliato devono essere chiaramente distinti e non possono essere ambigui.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato
Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.
泾渭fiumi Jing e Wei
泾jīngfiume Jing渭wèifiume Wei
联合Coordinazione“泾” e “渭” sono due fiumi; “分” e “明” indicano che la loro differenza è evidente.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.