洋房 (yáng fáng) — casa o villa in stile occidentale (in un contesto cinese, specialmente dell'inizio del XX secolo)

Definizione

sostantivo
casa o villa in stile occidentale (in un contesto cinese, specialmente dell'inizio del XX secolo)
Classificatore · 座

Esempi

  • 洋房。
    Zhè zuò yáng fáng jiàn yú shàng shì jì èr shí nián dài.
    Questa villa in stile occidentale è stata costruita negli anni '20.
  • 洋房。
    Shàng hǎi yǒu hěn duō lǎo yáng fáng hěn piào liang.
    Shanghai ha molte vecchie ville in stile occidentale che sono molto belle.
  • 洋房。
    Tā men mǎi le yí dòng yáng fáng dāng dù jià wū.
    Hanno comprato una villa in stile occidentale come casa per le vacanze.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

洋yángstraniero
房fángcasa

洋 (straniero) specifica il tipo di 房 (casa).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Stesso suono oggi

洋 unisce 氵, la parte legata all'acqua, con 羊 per formare il suono.

Apri 洋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Stesso suono oggi

房 accoppia 戶 (porta) con 方 (fāng) come parte fonetica; 方 può anche indicare 'lato', come in una stanza laterale accanto alla stanza principale.

Apri 房 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.