洋芋 (yáng yù) — (dialettale) patata | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Nome dialettale per 'patata', comunemente usato nella Cina sud-occidentale (Sichuan, Yunnan, Guizhou) e in alcune altre regioni. Nel mandarino standard si usa più comunemente 土豆.

sostantivo

(dialettale) patata

Classificatore · 个

Esempi

洋芋。
Jīn tiān wǎn fàn wǒ men chī yáng yù dùn niú ròu.
Oggi a cena mangiamo manzo stufato con patate.
洋芋。
Mā ma zài cài shì chǎng mǎi le liǎng jīn yáng yù.
La mamma ha comprato due jin di patate al mercato.
洋芋，。
Bǎ yáng yù qiē chéng xiǎo kuài, rán hòu fàng jìn guō lǐ zhǔ.
Taglia le patate a pezzetti, poi mettile nella pentola a bollire.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

洋yángstraniero

洋 (straniero) e 芋 (taro) definiscono la patata come un tubero dall'aspetto straniero, non un vero taro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵羊洋

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

羊

羊yáng洋yáng

Stesso suono oggi

洋 unisce 氵, la parte legata all'acqua, con 羊 per formare il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

艸艸cǎoerba; pianta

Parte di suono声符shēngfú

于

于yú芋yù

Stesso suono oggi

In 芋, 艸 indica una pianta, mentre 于 ne determina il suono, per indicare il taro.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.