洛克比 (luò kè bǐ) — Lockerbie (città in Scozia, luogo dell'attentato al volo Pan Am 103 del 1988)

Definizione

sostantivo
Lockerbie (città in Scozia, luogo dell'attentato al volo Pan Am 103 del 1988)

Esempi

  • 洛克比。
    luò kè bǐ Shì sū gé lán de yí gè xiǎo zhèn.
    Lockerbie è una piccola città in Scozia.
  • 洛克比198812。
    luò kè bǐ Kōng nàn fā shēng zài 1988 nián 12 yuè.
    L'attentato di Lockerbie è avvenuto nel dicembre del 1988.
  • 洛克比。
    Měi nián dōu yǒu rén dào luò kè bǐ jì niàn yù nàn zhě.
    Ogni anno le persone vengono a Lockerbie per commemorare le vittime.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

洛luò
克kè
比bǐ

洛克比 è la traslitterazione di Lockerbie; i caratteri non hanno qui alcun significato proprio.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè洛Luò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洛 presenta 水 (acqua) e 各, con 各 che ne determina il suono.

Apri 洛 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 克 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 è costituito da due 匕 posti uno accanto all'altro. Chu Wan-li considera entrambi come parti fonetiche, mentre un'antica interpretazione vede l'arrangiamento affiancato come il mettere cose vicine tra loro.

Apri 比 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.