洪水 (hóng shuǐ) — inondazione

Definizione

Un sostantivo per l'inondazione stessa — l'evento di acqua straripante, di solito naturale e su larga scala. A differenza di 淹没 o 淹 (verbi che significano 'sommergere'), 洪水 è la cosa che allaga, non l'azione.

sostantivo
inondazione
Classificatore · 场

Esempi

  • 洪水。
    Qù nián de hóng shuǐ chōng huǐ le zhěng zuò cūn zhuāng.
    L'inondazione dell'anno scorso ha distrutto l'intero villaggio.
  • 洪水，。
    hóng shuǐ Guò hòu, zhèng fǔ zǔ zhī le hěn duō jiù yuán xíng dòng.
    Dopo l'inondazione, il governo ha organizzato molte operazioni di soccorso.
  • 洪水。
    Nóng mín men dān xīn hóng shuǐ huì yǐng xiǎng jīn nián de shōu cheng.
    Gli agricoltori temono che l'inondazione influenzerà il raccolto di quest'anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

洪hónginondazione
水shuǐacqua

洪 si riferisce all'inondazione e 水 all'acqua: insieme indicano l'acqua dell'inondazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
共
共gòng洪hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洪 è costruito con 水 (acqua) e 共 (gòng), con 共 che fornisce il suono.

Apri 洪 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Meteo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.