洪 (hóng) — (forma legata) inondazione (come in 洪水, 洪灾); (forma legata) vasto; immenso (come in 洪亮, 洪福)

Definizione

洪 (hóng) è un morfema legato — quasi mai sta da solo, ma si attacca a un altro carattere per formare sostantivi (洪水 alluvione, 洪灾 disastro alluvionale) o aggettivi (洪亮 risonante, 洪福 grande fortuna). L'immagine centrale è l'acqua travolgente o la magnitudine.

forma legata
inondazione (come in 洪水, 洪灾)vastoimmenso (come in 洪亮, 洪福)
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Qù nián xià tiān, yì chǎng hóng shuǐ xí jī le nán fāng dì qū.
    La scorsa estate, un'alluvione ha colpito la regione meridionale.
  • ，。
    Tā de shēng yīn hóng liàng ér yǒu lì, xī yǐn le suǒ yǒu rén de zhù yì.
    La sua voce era sonora e potente, attirando l'attenzione di tutti.
  • 。
    Zhèng fǔ bō kuǎn yòng yú hóng zāi hòu de chóng jiàn gōng zuò.
    Il governo ha stanziato fondi per la ricostruzione dopo il disastro alluvionale.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
共
共gòng洪hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洪 è costruito con 水 (acqua) e 共 (gòng), con 共 che fornisce il suono.

Compare in
Meteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.