活动性 (huó dòng xìng) — mobilità, capacità di muoversi (in contesti medici); natura fluttuante, instabilità (in contesti finanziari o tecnici)

Definizione

Un sostantivo simile a un suffisso che significa 'mobilità' (movimento fisico di articolazioni/tumori) o 'volatilità' (fluttuazioni di prezzo/valore). Il significato dipende da ciò che modifica — il senso medico per le parti del corpo, il senso finanziario per i mercati.

sostantivo
mobilitàcapacità di muoversi (in contesti medici)natura fluttuanteinstabilità (in contesti finanziari o tecnici)

Esempi

  • 活动性。
    Yī shēng jiǎn chá hòu fā xiàn zhè ge zhǒng liú yǒu huó dòng xìng.
    Dopo l'esame, il medico ha scoperto che questo tumore è mobile.
  • 活动性，。
    Zhè zhǒng huò bì de huó dòng xìng hěn qiáng, tóu zī fēng xiǎn jiào dà.
    Questa valuta è molto volatile, quindi il rischio di investimento è relativamente alto.
  • 活动性。
    Guān jié de huó dòng xìng duì lǎo nián rén lái shuō hěn zhòng yào.
    La mobilità articolare è molto importante per le persone anziane.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

活动attività
活huóattivo动dòngmuoversi
联合Coordinazione
性xìngnatura

“活动” si riferisce alla mobilità o all'attività, mentre “性” aggiunge il concetto di qualità o natura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.