活计 (huó jì) — lavoro manuale, artigianato; sostentamento, mezzo di sussistenza

Definizione

Parola un po' letteraria e tradizionale per lavoro manuale o il sostentamento che ne deriva. Spesso si riferisce a un artigianato specializzato come il ricamo o la sartoria, e può anche significare il lavoro che si fa per guadagnarsi da vivere.

sostantivo
lavoro manualeartigianatosostentamentomezzo di sussistenza
Classificatore · 个

Esempi

  • 活计，。
    Zhè jiā diàn zhuān mén zuò cì xiù huó jì, shǒu yì fēi cháng jīng zhàn.
    Questo negozio è specializzato in ricami artigianali e ha abilità molto raffinate.
  • ，。
    Tā zài gōng chǎng lǐ zuò huó jì, měi tiān dōu hěn xīn kǔ.
    Fa lavori manuali in fabbrica, ed è dura ogni giorno.
  • 活计，。
    Kāi chū zū chē shì tā de huó jì, suī rán lèi dàn shōu rù hái xíng.
    Guidare un taxi è il suo sostentamento; anche se faticoso, il reddito è accettabile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

活huólavoro
计jìmezzo

活 indica il lavoro e 计 il mezzo; insieme significano lavoro o sostentamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 計; 计 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 計 accoppia 言 (dire) con 十 (tutto); la forma semplificata 计 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono alla forma storica.

Apri 计 →
Compare in
Artigianato e lavori manualiProfessioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.