活门 (huó mén) — valvola (meccanica); via d'uscita; soluzione (figurato); mezzo di sopravvivenza; ancora di salvezza (figurato)

Definizione

Sostantivo tecnico per una valvola meccanica, usato in senso figurato per 'via d'uscita' o 'ancora di salvezza'. Si distingue dal termine tecnico 阀门, che è il termine comune per valvola.

sostantivo
valvola (meccanica)via d'uscitasoluzione (figurato)mezzo di sopravvivenzaancora di salvezza (figurato)
Classificatore · 个

Esempi

  • 活门。
    Zhè ge jī qì shàng de huó mén xū yào xiū lǐ.
    La valvola su questa macchina ha bisogno di riparazione.
  • ，活门。
    Zài kùn nan de shí hou, tā zǒng néng zhǎo dào huó mén.
    Nei momenti difficili, trova sempre una via d'uscita.
  • ，活门。
    Duì xǔ duō rén lái shuō, jiào yù shì gǎi biàn mìng yùn de huó mén.
    Per molte persone, l'istruzione è un mezzo per cambiare il proprio destino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

活huómobile
门ménporta

活 'mobile' e 门 'porta' si combinano per indicare una valvola o una porta mobile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →
Compare in
Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.