流传 (liú chuán) — diffondere, circolare, tramandare (nel tempo o tra la gente)

Definizione

流传 significa che una storia, tradizione o voce si diffonde ampiamente nel tempo tra la gente. È intransitivo — usa 传 quando serve un verbo transitivo ('tramandare qualcosa'); 流通 è per aria, denaro o merci, non per contenuti culturali.

verbo
diffonderecircolaretramandare (nel tempo o tra la gente)
Facili da confondere

Esempi

  • 流传。
    Zhè ge xiāo xi liú chuán dé hěn kuài.
    Questa notizia si è diffusa rapidamente.
  • 流传。
    Zhè ge chuán tǒng yǐ jīng liú chuán le yì qiān duō nián.
    Questa tradizione è stata tramandata per oltre mille anni.
  • 流传。
    Wǎng shàng liú chuán zhe hěn duō yǒu qù de gù shi.
    Molte storie interessanti stanno circolando online.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

流liúdiffondere
传chuántrasmettere

流 e 传 descrivono entrambi il movimento da un luogo o persona all'altra; insieme significano diffondere o tramandare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.