流出 (liú chū) — (di liquido) scorrere fuori, uscire; (di informazioni, denaro, ecc.) trapelare, essere divulgato

Definizione

流出 (liúchū) significa che un fluido o qualcosa di simile a un fluido si muove verso l'esterno da una fonte — acqua da un tubo, lacrime dagli occhi, o metaforicamente denaro/informazioni che escono. Nota: 出 si separa come complemento di risultato; NON è il 离合词 流出 stesso.

verbo
(di liquido) scorrere fuoriuscire(di informazioni, denaro, ecc.) trapelareessere divulgato

Esempi

  • ，流出。
    Shuǐ guǎn pò le, shuǐ bú duàn liú chū.
    Il tubo dell'acqua si è rotto e l'acqua continuava a uscire.
  • 流出，。
    Gōng sī jī mì xìn xī liú chū le, zào chéng le hěn dà sǔn shī.
    Le informazioni riservate dell'azienda sono trapelate, causando grandi perdite.
  • ，流出。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, yǎn lèi rěn bú zhù liú chū lái.
    Quando ha sentito la notizia, le lacrime sono uscite senza controllo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

流liúfluire
出chūfuori

流出 indica che qualcosa fuoriesce: 流 descrive il movimento e 出 la direzione verso l'esterno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.