流失 (liú shī) — (di suolo, acqua, ecc.) essere dilavato, essere eroso; (figurato) (di talento, fondi, clienti, ecc.) essere perso, andare altrove

Definizione

Si usa quando qualcosa di prezioso si erode o si esaurisce contro la propria volontà — suolo che si lava via, o (figurativamente) talento, fondi e clienti che se ne vanno. Distinto da 流逝, che si riferisce al passare del tempo.

verbo
(di suolo, acqua, ecc.) essere dilavatoessere eroso(figurato) (di talento, fondi, clienti, ecc.) essere persoandare altrove

Esempi

  • 流失。
    Guò dù fàng mù huì dǎo zhì cǎo yuán shuǐ tǔ liú shī.
    Il pascolo eccessivo può portare all'erosione del suolo delle praterie.
  • ，流失。
    Gōng sī fú lì bù hǎo, róng yì zào chéng rén cái liú shī.
    I cattivi benefit aziendali causano facilmente la fuga di cervelli.
  • 流失。
    Zhè cì jīng jì wēi jī dǎo zhì dà liàng zī jīn liú shī dào guó wài.
    Questa crisi economica ha causato la fuoriuscita di una grande quantità di capitali dal paese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

流liúallontanarsi
失shīperdere

“流” e “失” entrambi indicano qualcosa che si allontana e va perduto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.