流弹 (liú dàn) — proiettile vagante | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Un proiettile che devia dalla traiettoria e colpisce un bersaglio non intenzionale, spesso usato in contesti di guerra o conflitto.

sostantivo

proiettile vagante

Classificatore · 颗

Facili da confondere

流弹。
Tā zài zhàn dòu zhōng bú xìng bèi liú dàn jī zhòng.
Sfortunatamente è stato colpito da un proiettile vagante durante la battaglia.
流弹。
Jū mín duǒ bì jiē shàng de liú dàn.
I residenti si sono riparati dai proiettili vaganti in strada.
流弹，。
liú dàn Chuān guò le chuāng hu, dǎ suì le bō li.
Un proiettile vagante ha attraversato la finestra e ha rotto il vetro.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

流liúin movimento

弹tánproiettile

Un 流 (in movimento) 弹 (proiettile) è un proiettile che ha deviato dalla sua traiettoria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 彈; 弹 ne è la scrittura semplificata.

弓單彈

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

單

單dān彈tán

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 彈 unisce 弓 (arco) con la parte fonetica 單; la versione semplificata 弹 è una forma abbreviata.

Compare in