流星 (liú xīng) — meteora; stella cadente; martello meteorico (arma storica); meteore (esibizione acrobatica)

Definizione

Un 'meteora' o 'stella cadente' — la scia luminosa visibile nel cielo notturno quando un detrito spaziale brucia. Al livello HSK 7 sono coperte anche le accezioni storiche legate alle armi e all'acrobazia, ma il significato quotidiano è la scia luminosa su cui si esprimono desideri.

sostantivo
meteorastella cadentemartello meteorico (arma storica)meteore (esibizione acrobatica)
Classificatore · 颗

Esempi

  • 流星。
    Zuó wǎn wǒ kàn dào yì kē liú xīng huá guò tiān kōng.
    Ieri sera ho visto una meteora solcare il cielo.
  • 流星。
    Rén men cháng duì zhe liú xīng xǔ yuàn.
    La gente esprime spesso desideri sulle stelle cadenti.
  • 流星。
    Zhè kē liú xīng fēi cháng míng liàng.
    Questa meteora è molto luminosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

流liúscorrente
星xīngstella

流 indica qualcosa che scorre o fluisce e 星 indica la stella; insieme designano una stella che scorre nel cielo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

La parte superiore di 星 è una forma abbreviata di 晶, stelle scintillanti; la parte inferiore 生 indica il suono.

Apri 星 →
Compare in
Cielo e spazio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.