流浪汉 (liú làng hàn) — persona senza fissa dimora; vagabondo; barbone

Definizione

sostantivo

persona senza fissa dimoravagabondobarbone

Classificatore · 个

流浪汉。
Nà ge liú làng hàn zài gōng yuán de cháng yǐ shàng guò yè.
Quel senzatetto ha passato la notte su una panchina del parco.
，流浪汉。
Dōng tiān dào le, hěn duō liú làng hàn xū yào bǎo nuǎn de yī wù.
È arrivato l'inverno; molti senzatetto hanno bisogno di vestiti caldi.
流浪汉。
Shè qū zhì yuàn zhě gěi liú làng hàn sòng qù le shí wù hé tǎn zi.
I volontari della comunità hanno portato cibo e coperte ai senzatetto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

流浪vagare

联合Coordinazione

流浪 significa vagare e descrive un 汉 (uomo); quindi indica un vagabondo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

良

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

浪 unisce 水 (acqua) con 良, che fornisce il suono. La parte relativa all'acqua indica il suo significato di onde.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in