流血 (liú xuè) — sanguinare, versare sangue

Definizione

流血 è 'sanguinare / versare sangue' — specificamente sul sangue, non su qualsiasi liquido (a differenza di 流 o 流淌). 淌 è usato più per lacrime e gocciolamento d'acqua; 流血 si abbina con 止血 ('fermare il sanguinamento') e ferite.

verbo
sanguinareversare sangue

Esempi

  • ，流血。
    Tā qiē cài shí bù xiǎo xīn, shǒu zhǐ liú xuè le.
    Si è tagliato accidentalmente il dito mentre tagliava le verdure e ha sanguinato.
  • 流血。
    Tā wèi le bǎo hù jiā rén gān yuàn liú xuè.
    Era disposto a versare sangue per proteggere la sua famiglia.
  • 流血，。
    Yī shēng shuō shāng kǒu hái zài liú xuè, xū yào mǎ shàng zhǐ xuè.
    Il dottore ha detto che la ferita sta ancora sanguinando e deve essere fermata immediatamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

流liúscorrere
血xuèsangue

“流” e “血” si combinano per descrivere il sangue che fuoriesce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Malattie e sintomi3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.