流行语 (liú xíng yǔ) — parola d'ordine, espressione popolare

Definizione

Un '流行语' è una parola o frase che è brevemente di moda — una parola d'ordine, un detto virale o un meme del momento. A differenza di 词语 (una parola generica) o 俗语 (un detto popolare), si riferisce specificamente a un linguaggio legato a una tendenza attuale.

sostantivo
parola d'ordineespressione popolare

Esempi

  • 流行语。
    Zhè ge liú xíng yǔ jīn nián hěn liú xíng.
    Questa parola d'ordine è molto popolare quest'anno.
  • 流行语。
    Wǎng luò liú xíng yǔ gēng xīn dé hěn kuài.
    Le parole d'ordine di Internet si aggiornano molto velocemente.
  • 流行语？
    Nǐ zhī dào zuì xīn de liú xíng yǔ shì shén me ma?
    Sai qual è l'ultima parola d'ordine?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

流行popolare
流liúflusso行xíngandare
联合Coordinazione
语yǔparola

流行 significa “diffuso” o “popolare” e 语 è una parola; insieme indicano una parola di moda.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 語; 语 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Stesso suono oggi

La forma 語 accoppia 言 (discorso) con 吾, che ne determina il suono; questa nota riguarda 語, non 语.

Apri 语 →
Compare in
Comunicazione e discorsoLingua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.