流转 (liú zhuǎn) — circolare, passare attraverso un sistema (di beni, capitali, risorse); vagare, spostarsi da un luogo all'altro (di persone)

Definizione

Usato per cose (capitale, beni, tempo) che circolano in un sistema o per il passaggio di un momento — un tono scritto e letterario. Per una persona che vaga senza meta, 流浪 o 漂泊 sono la scelta naturale; per una passeggiata quotidiana, usa 逛.

verbo
circolarepassare attraverso un sistema (di beni, capitali, risorse)vagarespostarsi da un luogo all'altro (di persone)
Facili da confondere

Esempi

  • 流转。
    Zī jīn zài shì chǎng zhōng bú duàn liú zhuǎn.
    Il capitale circola continuamente nel mercato.
  • 流转，。
    Shí guāng liú zhuǎn, zhuǎn yǎn yǐ shì qiū tiān.
    Il tempo scorre, e in un batter d'occhio è già autunno.
  • 流转，。
    Tā nián qīng shí xǐ huan sì chù liú zhuǎn, jiàn le bù shǎo shì miàn.
    Quando era giovane, gli piaceva girare senza meta e ha visto parecchio del mondo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

流liúscorrere
转zhuǎngirare

“流” e “转” entrambi descrivono il movimento e il cambiamento all'interno di un sistema.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.