流量 (liú liàng) — portata; volume di traffico (veicoli, passeggeri, fluido); traffico dati; traffico di rete; utilizzo di dati mobili

Definizione

流量 (liúliàng) indica il volume o la velocità del flusso — usato per veicoli, persone, fluidi e (nel cinese moderno) dati mobili/internet. Misura QUANTO passa, a differenza di 流程 che nomina una procedura o 水流 che si riferisce all'acqua che scorre.

sostantivo
portatavolume di traffico (veicoli, passeggeri, fluido)traffico datitraffico di reteutilizzo di dati mobili

Esempi

  • ，。
    Dì tiě zhàn de rén liú liàng hěn dà, zǎo wǎn gāo fēng tè bié jǐ.
    La stazione della metropolitana ha molto traffico pedonale; è particolarmente affollata nelle ore di punta.
  • 流量，。
    Zhè ge yuè wǒ de shǒu jī liú liàng kuài yòng wán le, dé mǎi yí gè jiā yóu bāo.
    I miei dati mobili sono quasi finiti questo mese; devo comprare un pacchetto aggiuntivo.
  • 流量。
    Zhè tiáo gāo sù gōng lù de liú liàng bǐ qù nián zēng jiā le bǎi fēn zhī èr shí.
    Il volume di traffico su questa autostrada è aumentato del 20% rispetto all'anno scorso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

流liúflusso
量liángquantità

流 (flusso) e 量 (quantità) si uniscono per indicare quanto fluisce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 日日rìsole
  • 東東dōngsacco; est

Il carattere 量 ha 日 (sole) sopra 東 (sacco; est). Alcune spiegazioni suggeriscono di misurare sotto il sole o che il sole sorge a est, ma l'origine esatta non è chiara.

Apri 量 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Computer e internet

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.