测出 (cè chū) — misurare e determinare (un valore o risultato), rilevare (tramite test)

Definizione

Verbo risultativo: 'misurare/rilevare (un valore o un risultato)'. 测 è l'atto di testare; 出 segna un risultato ottenuto, quindi si abbina a un risultato concreto (un numero, la presenza di qualcosa).

verbo
misurare e determinare (un valore o risultato)rilevare (tramite test)

Esempi

  • 测出。
    Kē xué jiā tōng guò shí yàn cè chū le shuǐ de wēn dù.
    Gli scienziati hanno misurato la temperatura dell'acqua attraverso esperimenti.
  • 测出。
    Xuè yè jiǎn chá kě yǐ cè chū shì fǒu gǎn rǎn.
    Gli esami del sangue possono rilevare se c'è un'infezione.
  • 测出。
    Wǒ men yòng gōng jù cè chū le fáng jiān de dà xiǎo.
    Abbiamo usato degli strumenti per misurare le dimensioni della stanza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

测cèmisurare
出chūfuori

测 vuol dire misurare, e 出 indica che il risultato emerge.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 測; 测 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
則
則zé測cè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 測 combina 氵 (acqua) con 則 per il suono; si riferisce alla misurazione della profondità dell'acqua. Il carattere semplificato 测 è una forma abbreviata successiva.

Apri 测 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →
Compare in
Scienza (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.