测 (cè) — misurare; rilevare; dedurre; congetturare

Definizione

测 (cè) è il verbo base 'misurare' e 'dedurre', che appare principalmente come morfema legato. Contrasta con 推测 ('dedurre, speculare', basato sul ragionamento) e 测量 ('misurare dimensioni/quantità', il senso concreto di rilevamento).

verbo
misurarerilevarededurrecongetturare
Facili da confondere

Esempi

  • 测。
    Qǐng cè yí xià zhè ge fáng jiān de wēn dù.
    Per favore, misura la temperatura di questa stanza.
  • ？
    Nǐ néng tuī cè chū tā wèi shén me shēng qì ma?
    Riesci a dedurre perché è arrabbiato?
  • 。
    Kē xué jiā yòng gōng jù cè jù lí.
    Gli scienziati misurano le distanze con gli strumenti.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 測; 测 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
則
則zé測cè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 測 combina 氵 (acqua) con 則 per il suono; si riferisce alla misurazione della profondità dell'acqua. Il carattere semplificato 测 è una forma abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5Unità di misura5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.