浑厚 (hún hòu) — semplice e onesto (del carattere di una persona); semplice e vigoroso (di scritti, pittura, musica, ecc.)

Definizione

Aggettivo per una qualità ricca, ponderata e piena — usato per il carattere di una persona (semplice, sincero, onesto), uno stile artistico (vigoroso, potente) o una voce (profonda, risonante).

aggettivo
semplice e onesto (del carattere di una persona)semplice e vigoroso (di scritti, pittura, musica, ecc.)

Esempi

  • 浑厚，。
    Tā zhè ge rén hěn hún hòu, cóng lái bù gēn bié rén jì jiào.
    È una persona semplice e onesta, che non fa mai storie con gli altri.
  • 浑厚，。
    Zhè fú huà de bǐ fǎ hún hòu yǒu lì, hěn yǒu qì shì.
    La pennellata di questo dipinto è semplice e vigorosa, piena di slancio.
  • 浑厚，。
    Tā de shēng yīn hún hòu dī chén, hěn yǒu cí xìng.
    La sua voce è profonda e ricca, molto magnetica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

浑húnsemplice/puro
厚hòupieno/spesso

浑 suggerisce purezza semplice e 厚 suggerisce pienezza; insieme descrivono una qualità semplice ma vigorosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 渾; 浑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐfiume
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 渾 unisce 氵 (fiume) con 軍 per indicare il suono; il carattere semplificato 浑 è una forma abbreviata successiva, e il suo lato destro non è il componente storico.

Apri 浑 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 厂厂chǎngscogliera; grotta sulla scogliera
  • 𣆪𣆪𣆪recipiente

La forma di 厚 posiziona 𣆪, un recipiente, sotto 厂, una scogliera o una grotta.

Apri 厚 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.