浑圆 (hún yuán) — perfettamente rotondo (di forma); diplomatico e sofisticato (di carattere di una persona)

Definizione

Aggettivo che significa 'perfettamente rotondo' — enfatizza una forma uniforme e piena (spesso della luna o di altri oggetti rotondi). Usato anche per descrivere una persona come diplomatica e navigata (处世浑圆).

verbo
perfettamente rotondo (di forma)diplomatico e sofisticato (di carattere di una persona)

Esempi

  • 浑圆，。
    Zhōng qiū jié de yuè liang yòu dà yòu hún yuán, xiàng yí miàn yín pán guà zài tiān kōng.
    La luna della Festa di Metà Autunno era grande e perfettamente rotonda, come un piatto d'argento appeso in cielo.
  • 浑圆，。
    Zhè wèi lǎo shāng rén chǔ shì hún yuán, zài shāng jiè hěn shòu huān yíng.
    Questo vecchio uomo d'affari è diplomatico e sofisticato nei rapporti con le persone, ed è molto popolare nel mondo degli affari.
  • 浑圆，。
    Tā huà de yuán fēi cháng hún yuán, jī hū hé yòng yuán guī huà de yí yàng.
    Il cerchio che ha disegnato era perfettamente rotondo, quasi come disegnato con un compasso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

浑húnpieno
圆yuánrotondo

La pienezza di 浑 conferisce alla rotondità di 圆 una forma completa e liscia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 渾; 浑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐfiume
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 渾 unisce 氵 (fiume) con 軍 per indicare il suono; il carattere semplificato 浑 è una forma abbreviata successiva, e il suo lato destro non è il componente storico.

Apri 浑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圓; 圆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Stesso suono oggi

Si tratta della forma tradizionale 圓, non della forma semplificata 圆. In 圓, 囗 circonda 員, e la parte interna di 員 è un'antica rappresentazione del cerchio.

Apri 圆 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.