浑水摸鱼 (hún shuǐ mō yú) — pescare nel torbido (idioma); approfittare di una crisi per guadagno personale

Definizione

Modismo che significa sfruttare il caos per guadagno personale – come 'pescare nel torbido', ma sempre con una connotazione negativa e di opportunismo verso la persona che lo fa.

verbo
pescare nel torbido (idioma)approfittare di una crisi per guadagno personale

Esempi

  • 浑水摸鱼，。
    Yǒu xiē rén xǐ huan zài wēi jī zhōng hún shuǐ mō yú, chèn jī fā cái.
    Ad alcune persone piace pescare nel torbido durante le crisi e arricchirsi.
  • 浑水摸鱼，。
    Tā lì yòng shì chǎng de hùn luàn hún shuǐ mō yú, zhuàn le yí dà bǐ qián.
    Ha approfittato del caos del mercato per pescare nel torbido e ha guadagnato un sacco di soldi.
  • ，浑水摸鱼，。
    Zài zhèng zhì dòng dàng shí qī, zǒng yǒu rén xiǎng hún shuǐ mō yú, móu qǔ sī lì.
    Durante i periodi di turbolenza politica, ci sono sempre persone che vogliono pescare nel torbido per interesse personale.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 渾; 浑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐfiume
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 渾 unisce 氵 (fiume) con 軍 per indicare il suono; il carattere semplificato 浑 è una forma abbreviata successiva, e il suo lato destro non è il componente storico.

Apri 浑 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Stesso suono oggi

摸 unisce 手 (mano) a 莫; 手 indica che si tratta di un'azione compiuta con la mano, mentre 莫 ne determina il suono.

Apri 摸 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 魚; 鱼 ne è la scrittura semplificata.

Per 鱼, la forma tradizionale 魚 rappresenta l'immagine di un pesce.

Apri 鱼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.