浑然不知 (hún rán bù zhī) — essere del tutto all'oscuro (di qualcosa); non avere idea di qualcosa

Definizione

浑然不知 significa essere completamente ignaro — enfatizza la totale inconsapevolezza, più forte di 不知道 che è semplicemente 'non sapere'. Il 浑然 aggiunge un senso di essere completamente assorbito o all'oscuro.

verbo
essere del tutto all'oscuro (di qualcosa)non avere idea di qualcosa

Esempi

  • ，浑然不知。
    Tā zhěng tiān wán yóu xì, duì jiā lǐ fā shēng de shì qing hún rán bù zhī.
    Gioca ai videogiochi tutto il giorno ed è completamente ignaro di ciò che succede a casa.
  • ，浑然不知。
    Tóng shì men dōu zhī dào le, zhǐ yǒu tā hái hún rán bù zhī.
    Tutti i colleghi lo sanno già; solo lui non ne ha ancora idea.
  • ，浑然不知。
    Tā chén jìn zài shū lǐ, duì chuāng wài de xuān nào hún rán bù zhī.
    Era immersa nel libro, totalmente ignara del rumore fuori dalla finestra.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 渾; 浑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐfiume
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 渾 unisce 氵 (fiume) con 軍 per indicare il suono; il carattere semplificato 浑 è una forma abbreviata successiva, e il suo lato destro non è il componente storico.

Apri 浑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma antica di 知 mostrava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla a un bambino per trasmettergli conoscenza. La parte 子 fu eliminata e quella 大 cambiò forma.

Apri 知 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.