浓厚 (nóng hòu) — spesso, denso (di nebbia, nuvole, atmosfera); forte, profondo (di interesse, emozione, atmosfera); ricco, pienamente saturo (di colore)

Definizione

浓厚 descrive un'atmosfera forte e densa — nebbia/fumo più spesso, interesse/sentimenti più profondi, colore più saturo. 比 浓 più forte; 比 厚 più ampio (copre anche emozioni e colori).

aggettivo
spessodenso (di nebbia, nuvole, atmosfera)forteprofondo (di interesse, emozione, atmosfera)riccopienamente saturo (di colore)

Esempi

  • 浓厚。
    Jīn tiān zǎo shàng de wù hěn nóng hòu.
    La nebbia di stamattina è molto fitta.
  • 浓厚。
    Tā duì zhōng guó wén huà yǒu nóng hòu de xìng qù.
    Ha un forte interesse per la cultura cinese.
  • 浓厚。
    Zhè fú huà de yán sè fēi cháng nóng hòu.
    I colori di questo dipinto sono molto ricchi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

浓nóngdenso
厚hòuspesso

浓 e 厚 entrambi esprimono densità o intensità: perciò la parola significa denso o intenso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 濃; 浓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
農
農nóng濃nóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 濃 ha 氵 come acqua e 農 come parte fonetica; questa è la forma descritta qui.

Apri 浓 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 厂厂chǎngscogliera; grotta sulla scogliera
  • 𣆪𣆪𣆪recipiente

La forma di 厚 posiziona 𣆪, un recipiente, sotto 厂, una scogliera o una grotta.

Apri 厚 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Consistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.