浓妆艳抹 (nóng zhuāng yàn mā) — (di una donna) pesantemente truccata e vestita in modo vistoso; trucco pesante e abbigliamento appariscente

Definizione

Idioma vivido per una donna che indossa un trucco pesante e vistoso e abiti appariscenti — ha un tono leggermente negativo o drammatico, non un aspetto neutro quotidiano.

locuzione idiomatica
(di una donna) pesantemente truccata e vestita in modo vistosotrucco pesante e abbigliamento appariscente

Esempi

  • 浓妆艳抹，。
    Tā nóng zhuāng yàn mā dì chū xiàn zài pài duì shàng, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    È apparsa alla festa con un trucco pesante, attirando l'attenzione di tutti.
  • 浓妆艳抹，。
    Jīn tiān de yǎn yuán dōu shì nóng zhuāng yàn mā, fēi cháng yào yǎn.
    Gli attori di oggi sono tutti truccati pesantemente, molto abbaglianti.
  • 浓妆艳抹，。
    Suī rán tā nóng zhuāng yàn mā, dàn yī rán yǎn gài bù liǎo yǎn zhōng de pí bèi.
    Anche se è truccata pesantemente, non riesce ancora a nascondere la stanchezza nei suoi occhi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

浓妆trucco pesante
浓nóngspesso妆zhuāngtrucco
偏正Modificatore + testa
艳抹applicazione vistosa
艳yànsgargiante抹mǒapplicare
偏正Modificatore + testa

浓妆 indica un trucco pesante e 艳抹 indica l'applicazione di colori vivaci; insieme descrivono un abbigliamento molto curato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 濃; 浓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
農
農nóng濃nóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 濃 ha 氵 come acqua e 農 come parte fonetica; questa è la forma descritta qui.

Apri 浓 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 妝; 妆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚfemmina
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 妝 combina 女, che indica femmina, con 爿 come parte fonetica; questo si riferisce a 妝, non alla forma semplificata 妆.

Apri 妆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 豔; 艳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
豐豐fēngabbondante, grande
Parte di suono声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 豔 unisce 豐 (abbondante, grande) con il componente fonetico 盇; la forma semplificata 艳 è un'abbreviazione successiva.

Apri 艳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
末
末mò抹mǒ
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è il componente della mano 手, che indica un'azione compiuta con la mano; la parte destra 末 ne determina la pronuncia.

Apri 抹 →
Compare in
AspettoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.