浓浓的 (nóng nóng de) — molto denso, ricco, concentrato (di liquido, colore, odore); profondo, forte (di emozione, atmosfera)

Definizione

Forma raddoppiata di 浓, che intensifica il significato: 'molto denso / forte / profondo' (colore, odore, nebbia, sentimenti). Usato come modificatore descrittivo prima o dopo il nome con 的.

aggettivo
molto densoriccoconcentrato (di liquido, colore, odore)profondoforte (di emozione, atmosfera)

Esempi

  • 浓浓的，。
    Zhè bēi kā fēi nóng nóng de de, hē qǐ lái hěn tí shén.
    Questa tazza di caffè è molto forte; berla ti sveglia davvero.
  • 浓浓的，。
    Mā ma duì wǒ de ài shì nóng nóng de de, yǒng yuǎn bú biàn.
    L'amore di mia madre per me è profondo ed eterno.
  • 浓浓的，。
    Qīng chén de wù qì nóng nóng de de, kàn bù qīng yuǎn chù de shān.
    La nebbia mattutina è così fitta che non si vedono chiaramente le montagne lontane.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

浓浓molto spesso
浓nóngspesso浓nóngspesso
重叠Raddoppiamento
的desenso descrittivo

La ripetizione di 浓 intensifica il concetto di spessore, mentre 的 completa il senso descrittivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 濃; 浓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
農
農nóng濃nóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 濃 ha 氵 come acqua e 農 come parte fonetica; questa è la forma descritta qui.

Apri 浓 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 濃; 浓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
農
農nóng濃nóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 濃 ha 氵 come acqua e 農 come parte fonetica; questa è la forma descritta qui.

Apri 浓 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
白白báibianco
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo的de
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

的 accoppia 白, legato al bianco o alla luminosità, con 勺, che suggerisce il suono. La sua forma più antica 旳 significava luminoso.

Apri 的 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.