TongTong
Accedi

浪费 (làng fèi) — sprecare, dissipare

Definizione

La parola quotidiana generale per sprecare o dissipare risorse (tempo, denaro, cibo). 糟蹋 e 挥霍 implicano uno spreco volontario di qualcosa di valore; 耗 e 耗费 si concentrano sul consumo, non sullo spreco.

verbo
sprecaredissipare

Esempi

  • 浪费。
    Bú yào làng fèi shí jiān.
    Non sprecare tempo.
  • 浪费。
    Tā làng fèi le hěn duō qián.
    Ha sprecato molti soldi.
  • 浪费。
    Wǒ men bù néng làng fèi zī yuán.
    Non possiamo sprecare risorse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

浪làngsperperare
费fèispendere

“浪” e “费” entrambi si riferiscono allo spendere o sperperare: insieme significano sprecare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng浪làng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

浪 unisce 水 (acqua) con 良, che fornisce il suono. La parte relativa all'acqua indica il suo significato di onde.

Apri 浪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 費; 费 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 費 contiene 貝, una conchiglia di ciprea, e 弗, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 费 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 费 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 42000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.