浮动 (fú dòng) — andare alla deriva, galleggiare in modo instabile (es. sull'acqua o nell'aria); fluttuare, essere mutevole (es. prezzi, umore, tassi di cambio)

Definizione

浮动 è principalmente 'fluttuare' per prezzi, tassi ed emozioni — un cambiamento più costante e misurato di 起伏. Il senso letterale di 'derivare, galleggiare instabilmente' riecheggia 漂浮/漂流 ma è raramente usato oggi.

verbo
andare alla derivagalleggiare in modo instabile (es. sull'acqua o nell'aria)fluttuareessere mutevole (es. prezzi, umore, tassi di cambio)

Esempi

  • 浮动。
    Qì qiú zài kōng zhōng qīng qīng fú dòng.
    Il palloncino fluttuava dolcemente nell'aria.
  • 浮动。
    Jīn nián rén mín bì de huì lǜ fú dòng jiào dà.
    Il tasso di cambio del RMB è fluttuato considerevolmente quest'anno.
  • 浮动。
    Tā de tài dù zǒng shì fú dòng bú dìng.
    Il suo atteggiamento è sempre fluttuante e incerto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

浮fúgalleggiare
动dòngmuoversi

浮 (galleggiare) e 动 (muoversi) si combinano per descrivere un movimento fluttuante o oscillante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐfiume
Parte di suono声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Stesso suono oggi

浮 unisce 水 (fiume) con 孚, che ne dà il suono; la parte del fiume indica il suo significato di galleggiare.

Apri 浮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.