浮华 (fú huá) — vistoso, appariscente, stravagante; superficiale, privo di sostanza

Definizione

Aggettivo di giudizio negativo: stile o stile di vita appariscente ma senza sostanza. Spesso accoppiato con 装饰 o 生活方式, in contrasto con una vita semplice e genuina.

aggettivo
vistosoappariscentestravagantesuperficialeprivo di sostanza

Esempi

  • 浮华。
    Tā xǐ huan fú huá de shēng huó fāng shì.
    Gli piace uno stile di vita appariscente.
  • 浮华。
    Zhè zhǒng fú huá de zhuāng shì ràng rén jué de hěn sú qi.
    Questo tipo di decorazione appariscente sembra molto pacchiana.
  • 浮华，。
    Tā kàn tòu le fú huá, xuǎn zé le jiǎn dān de shēng huó.
    Ha visto oltre la superficialità e ha scelto una vita semplice.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

浮fúsuperficiale
华huáappariscente

浮 fa riferimento alla superficialità e 华 alla brillantezza appariscente: insieme esprimono l'idea di qualcosa di vistoso ma privo di sostanza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐfiume
Parte di suono声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Stesso suono oggi

浮 unisce 水 (fiume) con 孚, che ne dà il suono; la parte del fiume indica il suo significato di galleggiare.

Apri 浮 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 華; 华 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 華 mostrava i fiori su una pianta, con stelo e foglie sotto. La forma semplificata 华 è una versione abbreviata successiva, non l'immagine originale.

Apri 华 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.