浮夸 (fú kuā) — vantarsi, esagerare | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

verbo

vantarsiesagerare

浮夸。
Tā xǐ huan fú kuā zì jǐ de chéng jì.
Gli piace vantarsi dei suoi successi.
浮夸。
Xīn wén bào dào bù néng fú kuā shì shí.
I resoconti giornalistici non devono esagerare i fatti.
浮夸，。
Tā de yǎn jiǎng guò yú fú kuā, ràng rén fǎn gǎn.
Il suo discorso era troppo ampolloso, il che ha infastidito le persone.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

浮fúvuoto; esagerato

夸kuāesagerare

浮夸 accoppia 浮, che vuol dire vuoto o esagerato, con 夸, che significa esagerare, quindi indica vantarsi o esagerare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

孚

Stesso suono oggi

浮 unisce 水 (fiume) con 孚, che ne dà il suono; la parte del fiume indica il suo significato di galleggiare.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

大大dàpersona

Parte di suono声符shēngfú

于

于yú夸kuā

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

夸 è composto da 大, una persona in piedi, sopra 于, che ne fornisce il suono.

Compare in