浮现 (fú xiàn) — apparire (nella mente o davanti agli occhi); emergere (di ricordi, pensieri, immagini)

Definizione

浮现 (fúxiàn) indica immagini, ricordi o pensieri che affiorano nella mente o davanti agli occhi. A differenza di 出现 (più generale 'apparire'), 浮现 è usato per immagini mentali — cose che emergono nella consapevolezza, non cose che appaiono nel mondo fisico.

verbo
apparire (nella mente o davanti agli occhi)emergere (di ricordi, pensieri, immagini)

Esempi

  • ，浮现。
    Měi dāng tīng dào zhè shǒu gē, wǎng shì jiù huì fú xiàn zài nǎo hǎi zhōng.
    Ogni volta che ascolto questa canzone, i ricordi del passato affiorano nella mia mente.
  • 浮现。
    Yí gè qí guài de niàn tou tū rán fú xiàn zài xīn tóu.
    Un pensiero strano è improvvisamente emerso nel mio cuore.
  • 浮现。
    Tā de xiào liǎn zǒng shì bú zì jué dì fú xiàn zài yǎn qián.
    Il suo viso sorridente appare sempre involontariamente davanti ai miei occhi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

浮fúgalleggiare
现xiànapparire

浮 significa galleggiare e 现 significa apparire, evocando l'immagine di qualcosa che emerge alla vista.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐfiume
Parte di suono声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Stesso suono oggi

浮 unisce 水 (fiume) con 孚, che ne dà il suono; la parte del fiume indica il suo significato di galleggiare.

Apri 浮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.