浴血 (yù xuè) — combattere ferocemente in una battaglia sanguinosa, lottare fino al sangue

Definizione

Verbo letterario/simile a modificatore che significa 'bagnato di sangue' — descrive un combattimento così feroce che i combattenti sono inzuppati di sangue. Usato quasi solo in espressioni fisse come 浴血奋战 e 浴血战斗.

verbo
combattere ferocemente in una battaglia sanguinosa, lottare fino al sangue

Esempi

  • 。
    Tā men zài zhàn chǎng shàng yù xuè fèn zhàn le sān tiān sān yè.
    Hanno combattuto ferocemente sul campo di battaglia per tre giorni e tre notti.
  • 浴血。
    Zhè cì xíng dòng shì yí cì yù xuè de zhàn dòu.
    Questa operazione è stata una battaglia intrisa di sangue.
  • 。
    Tā céng zài zhàn zhēng zhōng yù guò yí cì xuè.
    Una volta ha vissuto un combattimento sanguinoso in guerra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

浴yùbagnarsi
血xuèsangue

浴 significa bagnarsi e 血 vuol dire sangue; 浴血 descrive uno scontro come se ci si bagnasse nel sangue.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
谷
谷gǔ浴yù
Stesso suono oggi

浴 presenta 氵 (acqua) accanto a 谷, che ne dà il suono, per indicare il bagno nell'acqua.

Apri 浴 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.