海关 (hǎi guān) — dogana (agenzia o posto di controllo di frontie…

Definizione

sostantivo

dogana (agenzia o posto di controllo di frontiera)

Classificatore · 个

海关。
Wǒ zài hǎi guān děng le yí gè xiǎo shí cái tōng guò.
Ho aspettato un'ora alla dogana prima di passare.
海关。
hǎi guān Gōng zuò rén yuán zǐ xì jiǎn chá le wǒ de hù zhào.
Il funzionario doganale ha controllato attentamente il mio passaporto.
海关。
Rù jìng shí bì xū jīng guò hǎi guān.
Devi passare la dogana quando entri nel paese.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

关guānpassaggio

海 significa “mare” e 关 vuol dire “passaggio”, quindi 海关 indica il passaggio marittimo doganale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵每海

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

每

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

海 unisce 氵 (acqua) con 每, che ne dà il suono. Il componente 氵 indica che riguarda l'acqua.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

門門ménporta

Parte di suono声符shēngfú

𢇅

𢇅𢇅關guān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Compare in