海滩 (hǎi tān) — spiaggia

Definizione

海滩 è la 'spiaggia' naturale sul mare — enfatizza la terra vicino al mare stesso. 沙滩 si concentra sulla superficie sabbiosa; 海滨 è più simile a un'area 'balneare' sviluppata.

sostantivo
spiaggia
Classificatore · 片

Esempi

  • 海滩。
    Zhè piàn hǎi tān de shā zi yòu xì yòu ruǎn.
    La sabbia su questa spiaggia è fine e morbida.
  • 海滩。
    Xià tiān hěn duō rén qù hǎi tān yóu yǒng.
    Molte persone vanno in spiaggia a nuotare d'estate.
  • 海滩，？
    Nǐ gèng xǐ huan nǎ ge hǎi tān, zhè ge hái shì nà ge?
    Quale spiaggia preferisci, questa o quella?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

海hǎimare
滩tānriva sabbiosa

海滩 unisce 海 e 滩 per indicare la riva sabbiosa vicino al mare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi海hǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

海 unisce 氵 (acqua) con 每, che ne dà il suono. Il componente 氵 indica che riguarda l'acqua.

Apri 海 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 灘; 滩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
難
難nán灘tān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 灘, 氵 (acqua) indica il significato mentre 難 ne determina il suono; la forma semplificata 滩 è una versione abbreviata.

Apri 滩 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Geografia e morfologia3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.