海碗 (hǎi wǎn) — (colloquiale) ciotola enorme, ciotola grande (soprattutto per noodles o zuppa)

Definizione

Una 海碗 (hǎi wǎn) è una ciotola molto grande, abbastanza grande da contenere una porzione generosa di noodles o zuppa — letteralmente 'ciotola delle dimensioni di un mare'. Di solito si riferisce a uno stile specifico di ciotola grande e robusta usata nelle case del nord della Cina e nei negozi di noodles.

sostantivo
(colloquiale) ciotola enormeciotola grande (soprattutto per noodles o zuppa)
Classificatore · 个

Esempi

  • 海碗。
    Tā yòng hǎi wǎn shèng le yí dà wǎn tāng.
    Ha usato un'enorme ciotola per prendere una grande ciotola di zuppa.
  • 海碗，。
    Lǎo bǎn duān lái hǎi wǎn miàn, fèn liàng hěn zú.
    Il capo ha portato un'enorme ciotola di noodles, la porzione era generosa.
  • 海碗。
    Běi fāng rén chī fàn shí cháng yòng hǎi wǎn.
    I nordici usano spesso ciotole enormi quando mangiano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

海hǎimare
碗wǎnciotola

Una 碗 così grande da essere paragonata al 海 (mare).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi海hǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

海 unisce 氵 (acqua) con 每, che ne dà il suono. Il componente 氵 indica che riguarda l'acqua.

Apri 海 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
宛
宛wǎn碗wǎn
Stesso suono oggi

碗 unisce 石 (pietra) con 宛. La parte 石 riguarda il significato, mentre 宛 ne determina il suono.

Apri 碗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.