海鸥 (hǎi ōu) — gabbiano; gabbiano

Definizione

sostantivo
gabbianogabbiano
Classificatore · 只

Esempi

  • 海鸥。
    Yì qún hǎi ōu zài hǎi miàn shàng fēi xiáng.
    Uno stormo di gabbiani sta volando sul mare.
  • 海鸥。
    Hái zi men zài hǎi biān wèi hǎi ōu.
    I bambini stanno dando da mangiare ai gabbiani sulla spiaggia.
  • 海鸥。
    hǎi ōu De jiào shēng ràng rén xiǎng qǐ dà hǎi.
    Il grido dei gabbiani ricorda alle persone l'oceano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

海hǎimare
鸥ōugabbiano

海 significa mare e 鸥 significa gabbiano, quindi 海鸥 è un gabbiano che vive vicino al mare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi海hǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

海 unisce 氵 (acqua) con 每, che ne dà il suono. Il componente 氵 indica che riguarda l'acqua.

Apri 海 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鷗; 鸥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鳥鳥niǎouccello
Parte di suono声符shēngfú
區
區qū鷗ōu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鷗 accosta 鳥 (uccello) a 區 per indicare il suono; la forma semplificata 鸥 è un'abbreviazione e il suo lato destro non corrisponde ai componenti originali.

Apri 鸥 →
Compare in
Uccelli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.