海鹰 (hǎi yīng) — falco pescatore | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

falco pescatore

Classificatore · 只

海鹰。
Wǒ zài hǎi biān kàn dào yì zhī hǎi yīng.
Ho visto un falco pescatore al mare.
海鹰。
hǎi yīng Shì yì zhǒng dà xíng de měng qín.
Il falco pescatore è un grande uccello rapace.
海鹰。
hǎi yīng Yǐ bǔ yú wéi shēng.
I falchi pescatori vivono catturando pesci.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

Un 鹰 che caccia sopra il 海 (mare).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵每海

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

每

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

海 unisce 氵 (acqua) con 每, che ne dà il suono. Il componente 氵 indica che riguarda l'acqua.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鷹; 鹰 ne è la scrittura semplificata.

䧹鳥鷹

Parte di significato形符xíngfú

鳥鳥niǎouccello

Parte di suono声符shēngfú

䧹

䧹䧹鷹yīng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鷹 combina 鳥 (uccello) con 䧹, che ne fornisce il suono.