浸泡 (jìn pào) — mettere in ammollo, immergere, inzuppare (in un liquido)

Definizione

浸泡 significa immergere o mettere in ammollo qualcosa in un liquido per un periodo di tempo, enfatizzando la durata. A differenza di 沉浸 (immersione figurativa in un'atmosfera) o 沐涻浴 (bagno letterario), rimane letterale; 沏 è specifico per preparare il tè.

verbo
mettere in ammolloimmergereinzuppare (in un liquido)

Esempi

  • 浸泡。
    Dòu zi jìn pào zài shuǐ lǐ yí gè wǎn shàng jiù huì biàn dà.
    I fagioli si gonfieranno dopo essere stati in ammollo in acqua per una notte.
  • 浸泡。
    Xǐ yī fu zhī qián zuì hǎo xiān bǎ chèn shān jìn pào bàn xiǎo shí.
    Prima di lavare i vestiti, è meglio mettere in ammollo la camicia per mezz'ora.
  • 浸泡。
    Dà mǐ jìn pào liǎng gè xiǎo shí hòu zài zhǔ bǐ jiào hǎo.
    È meglio mettere in ammollo il riso per due ore e poi cuocerlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

浸jìnimmergere
泡pàoinzuppare

“浸” indica immergere e “泡” indica inzuppare: insieme significano stare in ammollo o essere immersi in un liquido.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
𡩠
𡩠𡩠浸jìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

浸 è composto da 水, che significa acqua, e 𡩠, che ne dà il suono.

Apri 浸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

泡 combina 氵 (acqua) e 包, che ne forniscono il suono. Indica la schiuma.

Apri 泡 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.