涂抹 (tú mǒ) — spalmare, imbrattare (vernice, crema, unguento, ecc.); scarabocchiare

Definizione

Parola letteraria per spalmare una sostanza (vernice, unguento) su una superficie, o scarabocchiare. Più formale di 涂; rispetto a 写 ha un senso di trascuratezza e disordine.

verbo
spalmareimbrattare (vernice, crema, unguento, ecc.)scarabocchiare

Esempi

  • 涂抹。
    Huà jiā zài huà bù shàng tú mǒ le yī céng yán liào.
    Il pittore ha applicato uno strato di vernice sulla tela.
  • 涂抹。
    Tā zài shāng kǒu shàng tú mǒ le yì xiē yào gāo.
    Ha spalmato un po' di unguento sulla ferita.
  • 涂抹。
    Xiǎo hái zi xǐ huan zài qiáng shàng luàn tú mǒ.
    Ai bambini piace scarabocchiare sui muri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

涂túapplicare
抹mǒspalmare

Applicare vernice (涂) e spalmare (抹) insieme descrivono l'atto di stendere vernice o scrivere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú涂tú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

涂 ha 氵 sulla sinistra, una forma di 水 che indica acqua, e 余 sulla destra per il suono.

Apri 涂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
末
末mò抹mǒ
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è il componente della mano 手, che indica un'azione compiuta con la mano; la parte destra 末 ne determina la pronuncia.

Apri 抹 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.