涂 (tú) — applicare (vernice, crema, ecc.), spalmare, imbrattare; scarabocchiare, scribacchiare

Definizione

涂 si concentra sullo spalmare uno strato su una superficie (vernice, crema, rossetto) o scarabocchiare sulla carta. Rispetto a 擦 (strofinare/sfregare), 涂 enfatizza il lasciare qualcosa dietro; vs 抹 (applicare/cancellare), 涂 è più per strati spessi e visibili come vernice o scarabocchi.

verbo
applicare (vernice, crema, ecc.)spalmareimbrattarescarabocchiarescribacchiare
Facili da confondere

Esempi

  • 涂。
    Tā zài qiáng shàng tú le yī céng yóu qī.
    Ha applicato uno strato di vernice sul muro.
  • 涂。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu zài liǎn shàng tú miàn shuāng.
    Ogni mattina si applica la crema per il viso.
  • 涂。
    Xiǎo hái zi xǐ huan zài zhǐ shàng luàn tú.
    Ai bambini piace scarabocchiare sulla carta.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú涂tú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

涂 ha 氵 sulla sinistra, una forma di 水 che indica acqua, e 余 sulla destra per il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-95000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.