消化 (xiāo huà) — digerire (cibo); (fig.) assorbire, assimilare (informazioni, conoscenze, ecc.)

Definizione

Letteralmente 'digerire (cibo)', esteso in senso figurato a 'assorbire e comprendere appieno' informazioni. Rispetto a 吸收 è più concreto e graduale; rispetto a 加工 implica comprensione interna, non solo elaborazione meccanica.

verbo
digerire (cibo)(fig.) assorbireassimilare (informazioni, conoscenze, ecc.)

Esempi

  • 消化。
    Zhè zhǒng shí wù hěn nán xiāo huà.
    Questo tipo di cibo è difficile da digerire.
  • 消化。
    Tā xū yào shí jiān xiāo huà zhè xiē xīn zhī shi.
    Ha bisogno di tempo per assorbire queste nuove conoscenze.
  • 消化。
    Wǒ hái méi wán quán xiāo huà lǎo shī jiǎng de nèi róng.
    Non ho ancora digerito completamente ciò che ha detto l'insegnante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

消xiāosciogliere
化huàtrasformare

消 vuol dire sciogliere e 化 significa trasformare: insieme servono a scomporre il cibo in una forma utilizzabile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Stesso suono oggi

消 ha 氵 (acqua) accanto a 肖. La parte dell'acqua si collega all'idea di spegnere o far scomparire qualcosa, e 肖 ne dà il suono.

Apri 消 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Organi e anatomia

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.