消夏 (xiāo xià) — trascorrere l'estate in relax; alleviare il caldo estivo

Definizione

Verbo letterario/formale per trascorrere l'estate nel tempo libero per sfuggire al caldo — molto più libresco delle espressioni quotidiane come 避暑 (bìshǔ) o 过夏天.

verbo
trascorrere l'estate in relaxalleviare il caldo estivo

Esempi

  • ，消夏。
    Měi nián xià tiān, tā men dōu huì qù hǎi biān xiāo xià.
    Ogni estate, vanno al mare per trascorrere l'estate nel tempo libero.
  • 消夏。
    Zhè ge xiǎo zhèn shì xiāo xià de hǎo dì fāng.
    Questa piccola città è un ottimo posto per sfuggire al caldo estivo.
  • 。
    Qù nián wǒ men zài shān lǐ xiāo le yí gè xià.
    L'anno scorso abbiamo trascorso un'estate rilassandoci in montagna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

消xiāopassare o attenuare
夏xiàestate

消 夏, passare l'estate con calma o attenuarne il caldo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Stesso suono oggi

消 ha 氵 (acqua) accanto a 肖. La parte dell'acqua si collega all'idea di spegnere o far scomparire qualcosa, e 肖 ne dà il suono.

Apri 消 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 日日rìsole
  • 頁頁yètesta; uomo

Alcuni studiosi collegano 夏 a 日 (sole) e 頁 (testa; uomo), interpretandolo come un uomo sotto il sole, ma questa ipotesi non è certa.

Apri 夏 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.