消散 (xiāo sàn) — dissipare, disperdere e scomparire

Definizione

verbo
dissiparedisperdere e scomparire

Esempi

  • 消散。
    Nóng wù màn màn xiāo sàn le.
    La fitta nebbia si è lentamente dissipata.
  • 消散。
    Tā de nù qì jiàn jiàn xiāo sàn le.
    La sua rabbia si è gradualmente dissipata.
  • 消散。
    Jì yì suí zhe shí jiān màn màn xiāo sàn.
    I ricordi si dissipano lentamente con il tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

消xiāoscomparire
散sàndisperdersi

消 significa scomparire e 散 significa disperdersi: insieme indicano l'idea di dissiparsi diffondendosi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Stesso suono oggi

消 ha 氵 (acqua) accanto a 肖. La parte dell'acqua si collega all'idea di spegnere o far scomparire qualcosa, e 肖 ne dà il suono.

Apri 消 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 林林línalberi, foresta
  • 攴攴pūcolpire, picchiettare

散 combina 林 (alberi o foresta) e 攴 (colpire o picchiettare); originariamente indicava l'atto di colpire per eliminare la vegetazione, poi esteso a significati di rompere o disperdere.

Apri 散 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.