消气 (xiāo qì) — calmare (la propria rabbia); placarsi

Definizione

Verbo colloquiale che significa calmarsi o smettere di essere arrabbiato — verbo di cambiamento di stato costruito dal sostantivo 气 ('rabbia'). Spesso usato come 消了气/消不了气 dopo che la causa della rabbia passa.

verbo
calmare (la propria rabbia)placarsi

Esempi

  • ，消气。
    Nǐ bié shēng qì le, kuài xiāo qì ba.
    Non arrabbiarti più; calmati subito.
  • ，。
    Tā tīng le wǒ de jiě shì, cái xiāo le qì.
    Si è calmato solo dopo aver sentito la mia spiegazione.
  • ，。
    Tā qì dé bù xíng, bàn tiān dōu xiāo bù liǎo qì.
    Era così arrabbiata che non riusciva a calmarsi per molto tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

消xiāodisperdere
气qìrabbia

消 (disperdere) e 气 (rabbia) insieme indicano calmarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Stesso suono oggi

消 ha 氵 (acqua) accanto a 肖. La parte dell'acqua si collega all'idea di spegnere o far scomparire qualcosa, e 肖 ne dà il suono.

Apri 消 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.