消灭 (xiāo miè) — eliminare, spazzare via, annientare

Definizione

消灭 significa 'spazzare via / annientare' — concentrato sul far scomparire completamente qualcosa (nemici, parassiti, problemi), più forte di 消除 (che è solo 'rimuovere').

verbo
eliminarespazzare viaannientare

Esempi

  • 消灭。
    Tā men chè dǐ xiāo miè le dí rén.
    Hanno completamente annientato il nemico.
  • 消灭。
    Zhè zhǒng bìng dú hěn nán xiāo miè.
    Questo virus è molto difficile da eliminare.
  • 消灭。
    Zhèng fǔ zhèng zài xiāo miè pín qióng.
    Il governo sta eliminando la povertà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

消xiāofine
灭mièdistruggere

Sia 消 che 灭 indicano l'atto di far finire qualcosa, quindi insieme significano eliminare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Stesso suono oggi

消 ha 氵 (acqua) accanto a 肖. La parte dell'acqua si collega all'idea di spegnere o far scomparire qualcosa, e 肖 ne dà il suono.

Apri 消 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滅; 灭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 滅 unisce 氵 (acqua) con 烕 come parte fonetica per indicare l'estinzione tramite l'acqua; la forma semplificata 灭 è una versione abbreviata successiva.

Apri 灭 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Militare e Difesa5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.