润 (rùn) — (aggettivo) umido, lucido, liscio; (verbo) inumidire, lubrificare; abbellire (es., 润色); (verbo, neologismo slang) emigrare (per fuggire da condizioni avverse), prestito omofono dall'inglese 'run'

Definizione

Come aggettivo, 润 significa 'umido, morbido' (spesso della pelle) — più morbido di 潮湿 ('umido') e meno lucido di 光滑. Come verbo significa 'inumidire' o 'rifinire/abbellire' la scrittura (润色).

aggettivo
umidolucidoliscio
verbo
inumidirelubrificareabbellire (es., 润色)(verbo, neologismo slang) emigrare (per fuggire da condizioni avverse), prestito omofono dall'inglese 'run'

Esempi

  • 润，。
    Tā de pí fū hěn rùn, kàn qǐ lái tè bié jiàn kāng.
    La sua pelle è molto umida e sembra particolarmente sana.
  • ，。
    Xiě wán hòu, tā yòng le yì wǎn shàng rùn sè.
    Dopo aver finito la scrittura, ha passato tutta la sera a rifinirla.
  • 润。
    Tā zài wǎng shàng shuō xiǎng rùn dào jiā ná dà qù.
    Ha detto online che vuole emigrare in Canada.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 潤; 润 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
閏
閏rùn潤rùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 潤 accoppia 水 (acqua) con 閏, che fornisce il suono e significa ‘surplus’, per indicare una quantità abbondante di umidità; la forma semplificata 润 è un’abbreviazione successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Consistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.