涯 (yá) — confine, limite; riva, orlo

Definizione

涯 è una forma legata letteraria che significa 'confine, limite, orizzonte' — non viene mai usata da sola, quasi sempre accoppiata con 无 (wú) come in 学海无涯 ('il mare della conoscenza non ha limiti'). Ha un tono poetico e figurato, a differenza del concreto quotidiano 边 o 岸.

forma legata
confinelimiterivaorlo
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā yí gè rén qù le tiān yá hǎi jiǎo.
    È andato da solo ai confini della terra.
  • 。
    Tā de yì shù shēng yá fēi cháng jīng cǎi.
    La sua carriera artistica è molto brillante.
  • 涯，。
    Xué hǎi wú yá, qín xué shì lù.
    Il mare della conoscenza è sconfinato; la diligenza è la via.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
厓
厓yá涯yá
Stesso suono oggi

涯 mette 氵 (acqua) accanto a 厓 (scogliera; limite), indicando una scogliera vicino all'acqua e suggerendo il senso di riva o bordo.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.